ете (бер) туған

семеро мужчин — ете ир

семеро братьев — ете (бер) туған

семеро суток — ете тәүлек

семеро одного не ждут — етәү берәүҙе көтмәй

подкрасться к окну — тәҙрә янына һиҙҙермәйенсә килеү

зима подкралась незаметно — ҡыш һиҙҙермәй генә килеп етте

семь человек — ете кеше

семь рублей — ете һум

семь бед – один ответ — мең бәләгә бер яуап

семь раз отмерь, один раз отрежь — ете ҡат үлсә, бер ҡат киҫ

за семью замками — ете ҡат ер аҫтында

семи пядей во лбу — бик аҡыллы, алланың ҡашҡа тәкәһе

семь потов сошло — ете ҡат тир сығарыу, йән тирҙәр сығарыу

семь пятниц на неделе — аҙнаһына биш йома

отку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?

отку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende

ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento

отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese

отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente

отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca

отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?

отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo

отку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?

отку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende

ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento

отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese

отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente

отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca

отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?

отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo

Я хотел бы приобрести автомобиль, воспользовавшись вашими услугами.

В нашем банке существует кредитная линия для приобретения автомобиля. Автокредит дает вам возможность в кратчайший срок купить любой автомобиль – новый или бывший в эксплуатации, в автосалоне или у частного лица. Кредит выдается независимо от года выпуска и страны-производителя. Наш банк предлагает наиболее выгодные условия кредитования на приобретение автотранспорта:

- без справки о зарплате;

- максимальный срок кредитования в тенге и в иностранной валюте 7 лет; 10 лет; 15 лет;

- минимальная сумма кредита 120 000 тенге;

- возраст приобретаемого автомобиля до 10 (15) лет;

- первоначальный взнос от 30% (от 15% не требуется);

- удобный срок кредитования;

- упрощенная процедура подтверждения дохода;

- минимальный пакет документов;

- отсутствуют ограничения по максимальной сумме кредита, которая рассчитывается исходя из вашей платежеспособности и кредитоспособности.

Каковы будут условия кредита, если залог превышает стоимость приобретаемого автомобиля?

При предоставлении залога в размере 105% от стоимости приобретаемого автомобиля кредит может быть выдан в размере 100%. Вы сможете досрочно погашать кредит без штрафных санкций.

Вашим залогом будут:

- только приобретаемый автомобиль;

- приобретаемый автомобиль и первоначальный взнос;

- имеющийся и приобретаемый автомобиль.

Предметом залога может быть старый автомобиль?

Да, предоставив в залог два автомобиля (старый и новый), вы освобождаетесь от первоначального взноса и можете не подтверждать доходы.

Является ли страхование автомобиля обязательным?

Да, обязательное условие получения кредита – страхование предмета залога. Вы можете застраховать предоставляемое в залог имущество и воспользоваться услугами нотариуса непосредственно в филиале банка:

- квалифицированный персонал доступно объяснит условия кредитования;

- обеспечит индивидуальный подход к вашим потребностям;

- проанализирует ваши финансовые возможности и предложит решение, максимально учитывающее ваши предложения.

Каковы ваши условия кредитования?

Наши условия кредитования:

- валюта кредита: тенге, доллары США, евро;

- первоначальный взнос: от 15% от стоимости автомобиля в зависимости от класса;

- срок кредита в тенге до 36 месяцев, в иностранной валюте от 36 до 60 месяцев;

- плата за кредит: от 14% годовых в иностранной валюте, от 16% годовых в тенге.

От чего зависит максимальная сумма кредита?

Максимальная сумма кредита зависит от платежеспособности и стоимости предоставляемого в залог имущества. Обеспечением кредита могут быть: приобретаемый или имеющийся автомобиль, недвижимость, деньги, размещенные в банке. Вы можете купить автомобиль за счет кредита банка в автосалонах компаний, являющихся партнерами банка. Вам предоставят список автосалонов на выбор.

Скажите, пожалуйста, могу ли я получить кредит в любом другом городе республики?

Да, вы можете получить кредит в 22 городах Республики Казахстан.

Я хотел(-а) бы получить информацию по пакету необходимых документов.

Кредит в нашем банке вы можете получить, предоставив пакет следующих документов:

- анкета заемщика;

- документ удостоверяющий личность;

- СИК;

- РНН;

- копия водительского удостоверения;

- справка с адресного бюро или копия домовой книги;

- справка с места работы о размере зарплаты и других доходах за последние 12 месяцев (по форме банка);

- нотариально заверенное согласие супруга(-и) на передачу имущества в залог и внесудебную реализацию заложенного имущества либо нотариально заверенное заявление, что на момент приобретения имущества в собственность и передачи его в залог банку залогодатель в браке не состоит;

- правоустанавливающие документы по обеспечению.

Какие документы являются правоустанавливающими?

Правоустанавливающими документами по обеспечению при передаче автомобиля в залог являются:

- справки-счета торговых организаций;

- договоры купли-продажи;

- документы о праве наследования;

- документы, подтверждающие ввоз транспортного средства на территорию РК;

- иные документы, подтверждающие право собственности, предусмотренные Правилами государственной регистрации транспортных средств и прицепов в РК.

В чем заключается процедура получения кредита на приобретение автомобиля?

Если вы решили получить в нашем банке заем на покупку автомобиля, вам необходимо:

- собрать необходимый пакет документов, за исключением правоустанавливающих документов на приобретаемый автомобиль;

- получить у менеджера уведомление о решении банка предоставить кредит;

- ознакомить продавца автомобиля (частное лицо или автосалон) с уведомлением о решении банка предоставить кредит;

- заключить с продавцом договор купли-продажи (если продавец — частное лицо) либо получить в автосалоне счет-справку (если продавец — автосалон);

- передать продавцу (если продавец – частное лицо) первоначальный взнос наличными деньгами, получив соответствующую расписку, либо внести в кассу автосалона первоначальный взнос наличными деньгами или перевести необходимую сумму первоначального взноса безналичным путем;

- переоформить приобретаемый автомобиль на ваше имя в уполномоченном органе (дорожная полиция);

- предоставить менеджеру банка правоустанавливающий документ на приобретенный автомобиль для внесения данных в договор залога;

- оформить в банке договор страхования предмета залога и личного страхования;

- получить кредит наличными деньгами со своего текущего счета для передачи продавцу или дать указание банку о переводе денег на счет продавца.

В каких случаях банк может отказать заявителю в выдаче кредита?

Клиенту может быть отказано в получении кредита в следующих случаях:

- недостаточный уровень доходов;

- неправильное и неполное оформление документов;

- наличие задолженности по ранее выданным кредитам, включая задолженность по кредитному лимиту, по платежной карточке, не позволяющая обслуживать новый кредит;

- несоответствие данных, представленных в анкете-заявлении данным, полученным в ходе проверки;

- отрицательная кредитная история.

В каких случаях действует Программа добровольного страхования?

Программа добровольного страхования защитит вас от риска убытков, при утрате, повреждении автомобиля в случае:

- дорожно-транспортного происшествия;

- стихийных бедствий;

- неправомерных действий третьих лиц;

- иных непредвиденных событий, оговоренных в договоре страхования.

покачать ребёнка — баланы бәүетеү

покачать головой — баш һелкеү

покачать воду — бер аҙ һыу һурҙырыу

солнечное время — ҡояш ваҡыты

время не ждёт — ваҡыт көтөп тормай

тратить время — ваҡыт сарыф итеү

сколько времени? — сәғәт нисә?, ваҡыт күпме?

в указанное время — күрһәтелгән ваҡытта

время истекло — ваҡыт үтеп китте

не отставать от времени — замандан артҡа ҡалмау

военное время — һуғыш ваҡыты

дух времени — заман рухы

времена года — йыл миҙгелдәре

время покоса — бесән сабыу мәле, бесән өҫтө

рабочее время — эш ваҡыты

настоящее время — хәҙерге заман

будущее время — киләсәк заман

прошедшее время — үткән заман

во время оно уст. — ҡасандыр, әллә ҡасан

время от времени — ваҡыт-ваҡыт, ҡайһы берҙә

(в) первое время — башта, тәүҙә, тәү ваҡытта

(в) последнее время — һуңғы ваҡытта

в своё время: — 1) заманында, ҡасандыр

2) үҙ ваҡытында; всё время һәр ваҡыт (саҡ), гел; в скором времени — оҙаҡламай

в то время как — шул арала, шул ғына ваҡыт араһында

выиграть время — күберәк ваҡыт алыу, ваҡыт үтеү, файҙаға булыу

до времени; до поры до времени — ваҡыты еткәнсе, билдәле бер ваҡытҡа тиклем, көнө килгәнсе

до сего времени — ошо ваҡытҡа тиклем

ко времени — ваҡытлы, үҙ ваҡытында

на время — ваҡытлыса, билдәле ваҡытҡа тиклем

со времени — ваҡыты етеү менән, киләсәктә

одно время — бер ваҡыт

раньше времени — көн элгәре (элек), ваҡытынан алда

самое время — бик ваҡытлы

с течением времени — ваҡыт үтеү менән, киләсәктә

тем временем — шул уҡ ваҡытта, шул арала

убить время — ваҡытты бушҡа уҙғарыу

солнечный свет — ҡояш яҡтыһы

свет луны — ай яҡтыһы

дневной свет — көндөҙгө яҡтылыҡ, көн яҡтыһы

электрический свет — электр яҡтыһы

скорость света — яҡтылыҡ тиҙлеге

свет свечи — май шәм яҡтыһы

ещё три часа до света — таң атыуға өс сәғәт бар

зажечь в комнате свет — бүлмәлә ут тоҡандырыу

свет счастья — бәхет нуры

свет надежды — өмөт сатҡыһы

свет очей — күҙ нуры

в свете чего — нимәлер күҙлегенән сығып

ни свет ни заря — бик иртә, ҡара таңдан, таң тишегенән

пролить свет — асыҡлау, асыҡлыҡ индереү, төшөндөрөп биреү

страны света — донъя илдәре

путешествие вокруг света — донъя тирәләй сәйәхәт

белый свет — яҡты донъя

на край света — ҡош та осоп етмәҫ ергә, ер сигенә, йәһәннәм тишегенә

тот свет — теге донъя

ни за что на свете — һис бер ваҡытта ла, бер ҡасан да, һис тә, бер нисек тә

явиться (появиться) на свет: — 1) донъяға килеү (тыуыу)

2) донъяға сығыу, донъя күреү (баҫылып сығыу – китап һ.б.); на чём свет стоит (ругать) — эттән алып эткә һалыу, эт тиреһен битенә ҡаплау

сжить со света — көн күрһәтмәү, яҡты донъянан ебәреү, башына етеү, ҡәбергә индереү

пересыщенный раствор кристаллизуется — үтә туйындырылған иретмә кристаллана

кристаллизоваться в идею — бер фекергә ҡалыпланып етеү

сделать очень скоро — бик тиҙ эшләү

скоро увидимся — оҙаҡламай күрешербеҙ

скоро ночь — тиҙҙән төн

испытательный срок — һынау осоро

срок службы в армии — армияла хеҙмәт итеү ваҡыты

назначить срок отъезда — китеү мәлен билдәләү

приехать к сроку — ваҡытына ҡайтып етеү

в срок — ваҡытында

на срок — билдәле бер ваҡытҡа

дай(те) срок — бер аҙ ваҡыт бир(егеҙ), ашыҡтырма(ғыҙ)

чёрный дым — ҡара төтөн

чёрная лента — ҡара таҫма

чёрная краска — ҡара буяу

чёрные думы — ҡара уйҙар

чёрные дни — ауыр көндәр

чёрная весть — ҡайғылы хәбәр

чёрные силы реакции — реакцияның ҡара көстәре

чёрная зависть — уҫал көнсөллөк

чёрный медведь — ҡара айыу

чёрная берёза — ҡара ҡайын

чёрная смородина — ҡара ҡарағат

чёрная биржа — йәшерен биржа

чёрный рынок — йәшерен баҙар

чёрная буря — көслө ел-дауыл

чёрное духовенство — монахтар

чёрная икра — ҡара ыуылдырыҡ

чёрный кофе — һөтһөҙ ҡара ҡәһүә

чёрный лес — ҡара урман (япраҡлы, ҡуйы)

чёрная металлургия — ҡара металлургия

чёрные металлы — ҡара металдар (тимер, ҡорос, суйын)

чёрная баня — ҡара мунса

чёрный порох — ҡара дары (төтөнлө)

чёрное пятно — ҡара тап

чёрные списки — ҡара исемлек (йәберһетеү өсөн йәшерен төҙөлгән)

чёрный хлеб — арыш икмәге

держать в чёрном теле — ҡағыу, ситләтеү

называть белое чёрным — күрәләтә аҡты ҡара тиеү

принимать белое за чёрное — аҡты ҡара тип таныу

чёрным по белому (написано) — асыҡ, аныҡ (яҙылған)

чёрная ночь — ҡараңғы төн

играть чёрными — ҡаралар менән уйнау

чёрное бельё — бысраҡ кер

чёрный ход — артҡы ишек

чёрная работа — ҡара эш

чёрные стороны жизни — тормоштоң насар яҡтары

гранёный штык — ҡырлы штыҡ

отряд в тысячу штыков — бер мең штыктан торған отряд

в штыки (идти, ходить и т.п.) — штыкка штык барыу

встретить (принять и т.п.) в штыки — ҡаршы тороу, ҡабул итмәү, килешмәү

как штык (прийти, явиться и т.п.) — теп-теүәл, һис шикһеҙ (килеп етеү)

болтать лекарство — дарыуҙы бутау

болтать ногами — аяҡтарҙы һелкетеү

болтать вздор — юҡ-бар һөйләү

болтать без умолку — бер туҡтауһыҙ таҡылдау

болтать о своих намерениях — үҙ уйҙарыңды һөйләп ташлау

болтать по-французски — французса һөйләшеү

у него был сын — уның улы бар ине

малыши были в детском саду — сабыйҙар балалар баҡсаһында ине

днём я буду на работе — көндөҙ мин эштә булам

вчера был сильный ураган — кисә көслө дауыл булды

он и сам скоро будет — ул үҙе лә тиҙҙән килеп етер

отец был учителем — атаһы уҡытыусы ине

моя мама была врачом — әсәйем врач булған

сад был посажен школьниками — баҡса уҡыусылар тарафынан ултыртылған булған

он будет играть на скрипке — ул скрипкала уйнаясаҡ

будь что будет — ни булһа ла булыр

ни булһа, шул булыр; была не была — булһа – булыр, булмаһа – юҡ

бөткән баш бөткән; быть заодно с кем — бер һүҙҙә булыу

как быть? — ни эшләргә?, нисек итергә инде?

так и быть — ярай улай булғас

мы от центра живём дальше, чем вы — беҙ үҙәктән һеҙгә ҡарағанда алыҫыраҡ торабыҙ

дальше что было, не помню — унан ары ни булғанын иҫләмәйем

рассказывать дальше — артабан һөйләү

дальше — больше - барған һайын (киҫкенләшеү)

дальше (ехать) некуда прост. — берәй нәмәнең сигенә килеп етеү (терәлеү), башҡа сара юҡ

не дальше как; не дальше чем — ҡасан ғына әле

договориться о встрече — осрашыу тураһында һүҙ беркетеү

договориться до нелепостей — һөйләй торғас, кеше ышанмаҫ һүҙгә төшөп китеү

дорастить до семнадцати лет — ун ете йәшкә тиклем үҫтереү

как поживаете? — нисек йәшәйһегеҙ?

как ваше здоровье? — һаулығығыҙ нисек?

как это случилось? — нисек булды һуң был?

как пройти к остановке? — туҡталышҡа нисек барырға?

я сделал, как вы сказали — һеҙ нисек әйттегеҙ, мин шулай эшләнем

не знаю, как это делается — мин бының ҡалай эшләнгәнен белмәйем

как хорошо! — ҡайһылай яҡшы!

как я рад тебя видеть! — һине күреүемә шул тиклем шатмын!

как! Ты опять здесь? — нисек! Һин тағы бындамы ни?

как! Ты уже пришёл? — бәй! Һин килдең дәме?

она как закричит ул — ҡысҡырып ебәрмәһенме

как польёт дождь — ямғыр яуып ебәрмәһенме

твёрдый, как камень — таш һымаҡ (таштай) ҡаты

белый, как снег — ҡар һымаҡ (ҡарҙай) ап-аҡ

советую это вам как друг — мин һеҙгә дуҫ итеп кәңәш бирәм

как вспомнишь, приятно становится — иҫкә төшөргәндә рәхәт булып китә

как доедешь, вышли телеграмму — барып етеү менән телеграмма һуҡ

как стемнеет, он вернётся — ҡараңғы төшөү менән ул ҡайтасаҡ

как бы не — булып ҡуймаһа ғына ярар ине, булып ҡуймаһын

как бы не так — шулай булмай ҙа ни

как бы то ни было — нисек кенә булмаһын, һәр хәлдә

как же — эйе шул, әлбиттә

как когда; когда как — ҡасан нисек, төрлө ваҡытта төрлөсә

как кому; кому как — кемгә нисек, кешеһенә ҡарап

как можно — мөмкин тиклем

как нельзя лучше — үтә һәйбәт, шунан да яҡшыһы юҡ

как ни в чём не бывало — бер ни ҙә булмағандай

как пить дать — һис шикһеҙ

как попало — теләһә нисек, теләһә ҡалай

как раз: — 1) нәҡ, тап

он свидетель как раз этого явления — ул нәҡ шул күренештең шаһиты

как сказать — уныһы икеле әле

как только — -ғас та/-гәс тә, уҡ/үк

как только он придёт, я вам сообщу — ул килгәс тә, мин һеҙгә хәбәр итермен